中化泉州石化翻譯服務(wù)
競爭性談判公告
日 期：****年**月**日
項目編號：****-****SCCZX**7
中化商務(wù)有限公司（采購代理機構(gòu)）受中化泉州石化有限公司（采購人）的委托，就如下項目采用競爭性談判方式進行采購。
1.項目名稱：中化泉州石化翻譯服務(wù)
2.資金來源：企業(yè)自籌。
3.采購范圍：
翻譯服務(wù)內(nèi)容包括∶
（1）筆譯：包括但不限于國際招標的技術(shù)文件、工藝包、裝置操作手冊、分析化驗手冊、專利培訓(xùn)手冊、設(shè)備手冊、技術(shù)設(shè)計文件、圖紙、質(zhì)量標準文件、現(xiàn)場技術(shù)服務(wù)會議紀要、技術(shù)方案、引進設(shè)備安裝調(diào)試文件等現(xiàn)場技術(shù)服務(wù)相關(guān)文件、會議紀要、備忘錄、郵件、保密協(xié)議、法律相關(guān)協(xié)議等的中英互譯（或其他語種）的筆譯。
（2）口譯：包括但不限于現(xiàn)場技術(shù)服務(wù)、專利技術(shù)培訓(xùn)、現(xiàn)場設(shè)備安裝與調(diào)試、技術(shù)交流與合同談判、會議及根據(jù)實際情況需要的其他場合的口頭翻譯。以及會議紀要、郵件、工作日志、外商在現(xiàn)場書寫形成的其他資料，如圖紙，調(diào)試程序文件資料等，語言為中英口頭互譯。
具體要求詳見談判文件第四章《技術(shù)要求》。
4.服務(wù)期限
自合同簽訂之日起3年。
5.報名并獲取談判文件（電子版）時間：****年**月**日至****年**月**日**:**（北京時間），本項目只提供電子版文件。
注：本項目競爭性談判公告發(fā)布平臺為：中國招標投標公共服務(wù)平臺（http://bulletin.cebpubservice.com/）、中國中化電子招投標平臺（https://ebid.sinochemitc.com/）、中化采購供應(yīng)鏈平臺（https://scm.sinochem.com）。
談判文件獲?。ㄕ埌聪铝胁襟E一步一步操作）：
【第一步】報價人須登錄中國中化電子招投標平臺（https://ebid.sinochemitc.com/）進行網(wǎng)上注冊（免費），注冊成功后報名本項目并繳納平臺使用費人民幣【**0】元，并在中國中化電子招投標平臺下載談判文件（電子版），并在此平臺投遞保證金處獲取虛擬子賬號，保證金匯入此賬號（中國中化電子招投標平臺技術(shù)支持聯(lián)系電話：**0-********）；
【第二步】報價人須登錄中化采購供應(yīng)鏈平臺（https://scm.sinochem.com/）進行網(wǎng)上注冊（免費），注冊成功后報名本項目（在“官網(wǎng)首頁-非招標采購欄目-更多”通過關(guān)鍵字搜索本項目公告，點擊報名），然后在中化采購供應(yīng)鏈平臺上傳中國中化電子招投標平臺的平臺使用費付款憑證或?qū)?yīng)發(fā)票進行審核（中化采購供應(yīng)鏈平臺技術(shù)支持電話：**0-**8-****轉(zhuǎn)2）；
【第三步】報價人須分別在中國中化電子招投標平臺、中化采購供應(yīng)鏈平臺下載到談判文件（電子版）后方為報名成功。
6.首次電子響應(yīng)文件遞交截止時間：****年**月**日**:**（北京時間）。
7.響應(yīng)文件遞交方式：
（1）線上遞交。報價人需登錄中化采購供應(yīng)鏈平臺（https://scm.sinochem.com/）提交《電子響應(yīng)文件》，項目以此份為準進行評審。
（2）《電子響應(yīng)文件》逾期上傳至中化采購供應(yīng)鏈平臺或不符合規(guī)定的《電子響應(yīng)文件》恕不接受。
（3）當中化采購供應(yīng)鏈平臺上傳的《電子響應(yīng)文件》與紙質(zhì)文件不一致時，以報價人上傳到中化采購供應(yīng)鏈平臺的《電子響應(yīng)文件》為準。
（4）報價人如果中化采購供應(yīng)鏈平臺上傳的附件報價表信息(含二次報價澄清函)與中化采購供應(yīng)鏈平臺手動錄入的報價信息不一致，以中化采購供應(yīng)鏈平臺手動錄入的報價信息為準。
（5）紙質(zhì)版響應(yīng)文件須密封后快遞郵寄或送達至以下地點：福建省泉州市豐澤區(qū)豐澤街興業(yè)銀行大廈**層，聯(lián)系人：吳金拓 **********3。
8.評審地點：福建省泉州市豐澤區(qū)豐澤街興業(yè)銀行大廈**層會議室（如有變化另行通知）。
9.報價人應(yīng)滿足如下資格要求：
（1）報價人應(yīng)為在中華人民共和國注冊的、具有良好履約記錄、有能力響應(yīng)談判文件要求的獨立法人單位或其他組織（證明材料：報價人需提供有效的營業(yè)執(zhí)照或其他行政主管單位出具的證明文件掃描件，放置在響應(yīng)文件中）；
（2）報價人應(yīng)為向采購代理機構(gòu)在線報名并獲取談判文件的組織；
（3）報價人應(yīng)遵守《中華人民共和國招標投標法》及其他有關(guān)中國法律和法規(guī)。
（4）報價人應(yīng)當符合如下規(guī)定：法定代表人為同一個人的兩個或兩個以上法人不得同時報價；母公司與其全資子公司和/或控股公司不得同時參加報價；
（5）信譽要求：報價人未被列入中國中化、中化能源、中化泉州石化有限公司供應(yīng)商黑名單庫（名單以首次電子響應(yīng)文件遞交截止時間為準）；
（6）本項目不接受聯(lián)合體報價；
（7）業(yè)績要求：****年**月**日至今（以合同簽訂日期為準），報價人提供的業(yè)績應(yīng)至少包含：2項筆譯（中文與英文互譯，翻譯內(nèi)容涉及石油化工內(nèi)容）服務(wù)業(yè)績和2項口譯（中文英文互譯，翻譯內(nèi)容涉及石油化工內(nèi)容）服務(wù)業(yè)績【證明材料：報價人須提供相應(yīng)業(yè)績合同關(guān)鍵頁掃描件，其中業(yè)績合同關(guān)鍵頁須包含合同首頁、合同簽章頁、合同內(nèi)容頁等。如合同無法體現(xiàn)相應(yīng)信息（例如翻譯語種、翻譯內(nèi)容、筆譯或口譯等），除合同外還須提供合同的其他輔助證明文件（包括不限于用戶證明等）。若報價人提供的1份業(yè)績中同時帶有筆譯及口譯服務(wù)內(nèi)容（中文與英文互譯，翻譯內(nèi)容涉及石油化工內(nèi)容）的，則計取1項筆譯服務(wù)業(yè)績（中文與英文互譯，翻譯內(nèi)容涉及石油化工內(nèi)容）及1項口譯服務(wù)業(yè)績（中文與英文互譯，翻譯內(nèi)容涉及石油化工內(nèi)容）。上述證明材料掃描件須放置在響應(yīng)文件中】；
（8）人員要求：報價人擬派駐采購人的人員需滿足下列所有要求
（8-1）譯員至少1名：要求大學(xué)英語專業(yè)本科及以上學(xué)歷，具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）證書（英語、二級及以上口譯或筆譯）；
（8-2）審校人員至少1名：要求具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）證書（英語、二級及以上口譯或筆譯）；
證明材料：（8-1）報價人需提供譯員的學(xué)歷證書、全國翻譯專業(yè)資格（水平）證書、報價人在社會保險繳納機構(gòu)為該人員繳納的首次電子響應(yīng)文件遞交截止時間前近6個月的社保繳納證明材料；（8-2）報價人需提供審校人員的全國翻譯專業(yè)資格（水平）證書、報價人在社會保險繳納機構(gòu)為該人員繳納的首次電子響應(yīng)文件遞交截止時間前近6個月的社保繳納證明材料。
報價人針對首次響應(yīng)文件中提供的資質(zhì)、業(yè)績的證明材料，可以通過澄清方式進行補充，但必須在接到評審小組發(fā)出的澄清通知后1小時內(nèi)。此外，報價人補充的證明材料僅限于資格符合性評審使用。
報價人若達不到以上任一要求，其響應(yīng)文件將按無效處理。
中化商務(wù)有限公司為中化泉州石化翻譯服務(wù)的（唯一）授權(quán)的代理機構(gòu)，我司僅在中國招標投標公共服務(wù)平臺、中國中化電子招投標平臺、中化采購供應(yīng)鏈平臺發(fā)布有關(guān)該項目的采購信息，未授權(quán)任何公司及個人轉(zhuǎn)載相關(guān)信息。在此，我司鄭重提醒各報價人注意：與該項目相關(guān)事宜均須與我司指定人員聯(lián)系，我司對任何轉(zhuǎn)載信息及由此產(chǎn)生的后果均不承擔任何責任。
采購代理機構(gòu)：中化商務(wù)有限公司
地 址：北京市豐臺區(qū)麗澤路**號院平安幸福中心B座
郵 編：******
聯(lián) 系 人：吳金拓、李瑞千
聯(lián) 系 電 話：**********3、**********4
電 子 郵 件： wujintuo@sinochem.com
提出異議的渠道和方式：報價人或者其他利害關(guān)系人對本項目有異議的，須將經(jīng)法定代表人或其委托代理人簽字并加蓋公章的書面異議函掃描件以電子郵件形式發(fā)送至上述電子郵件，如未按要求提供，將被視為無效異議。
采 購 人： 中化泉州石化有限公司
地 址：福建省泉州市惠安縣泉惠石化工業(yè)區(qū)內(nèi)（東橋鎮(zhèn)）
郵 編：******
聯(lián) 系 人：遲學(xué)洪
聯(lián) 系 電 話：**********3
電 子 郵 件：m-mchixuehong@sinochem.com
采購人監(jiān)督和回訪部門：中化泉州石化有限公司紀檢室
地 址：福建省泉州市惠安縣泉惠石化工業(yè)區(qū)內(nèi)（東橋鎮(zhèn)）
郵 編：******
聯(lián) 系 人：紀檢室
聯(lián) 系 電 話：****-********
電 子 郵 件： qzshjw@sinochem.com
zl招標代理簽章
中化商務(wù)有限公司
